1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Ποιος είναι αυτός;
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
Το όνομά του είναι Σουρόσο.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Ο Αρχηγός του χωριού Karang Setan.
6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
Τι θέλετε να κάνετε μαζί του;
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Θέλω να πεθάνει γρήγορα.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Γιατί να πεθάνει;
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Οπότε μπορώ να τον αντικαταστήσω και να γίνω
10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
ο αρχηγός του Karang Setan.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Είστε έτοιμοι να υπομείνετε τις αμαρτίες;
12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Αν δεν ήμουν έτοιμος,
13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Δεν θα ερχόμουν εδώ για να σε συναντήσω.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Πήρα τα μισά για να πληρώσω το χρέος σου.
16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Νταλιμάν
17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Γιατί κάνεις ουρά, ε;
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Οι μισθοί σας έχουν φύγει
από την πληρωμή του χρέους σας!
19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Παρακαλώ, κύριε Banteng.
Πάρτε τα μισά προς το παρόν.
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Χρειάζομαι τα χρήματα.
21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Σας ευχαριστώ.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Παρακαλώ μην το κάνετε.
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Ας του δώσουμε ένα μάθημα.
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Μουλιάστε τον.
- Όχι!
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Παρακαλώ.
- Συνέχισε.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\ an8}Μη μου λες ψέματα.
27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
ορκίζομαι.
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Δεν έχω τίποτα να πληρώσω το χρέος μου.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\ an8}Αφεντικό.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Σε ικετεύω, αφεντικό.
31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Θα δεχτώ το αίτημα του κ. Kawi.
32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\ an8}Θα αφήσω την κόρη μου να δουλέψει εδώ
να πληρώσω το χρέος μου.
33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\ an8}NIGHT CLUB DANGDUT
34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\ an8}Το ξέρω, σωστά;
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\ an8}Εγώ ήρθα εδώ και είσαι εσύ.
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\ an8}Είμαι ο Lawu.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\ an8}- Εδώ.
- Μπαμπά...
38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\ an8}Δεν πειράζει.
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\ an8}Κύριε, μην το κάνετε.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\ an8}Παρακαλώ, μην το κάνετε.
41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\ an8}Βοήθεια! Βοηθήστε με!
42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\ an8}Βοηθήστε!
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\ an8}- Γλυκιά μου;
- Μπαμπά!
44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\ an8}- Αγάπη μου!
- Βοήθεια!
45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\ an8}- Κόρη μου!
- Βοήθεια!
46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\ an8}- Αγάπη μου!
- Μπαμπά!
47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\ an8}ΕΔΡΑ ΧΩΡΙΟΥ KARANG SETAN
48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Δεν θα ξεκινήσει;
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Ναί.
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Μπορώ να σε βοηθήσω;
51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Σίγουρος.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Το χρησιμοποιείτε σπάνια, σωστά;
53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Πολύ σπάνια.
54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Συνήθως το οδηγεί ο πατέρας μου.
55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Δόξα τω Θεώ.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήρθες.
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Θα ήταν πρόβλημα
αν έπρεπε να ανοίξω τον κινητήρα.
60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Το γραφείο είναι ανοιχτό ή κλειστό,
γιατί είναι τόσο ήσυχο;
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Είναι ανοιχτό.
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Αλλά ο Αρχηγός δεν είναι εκεί.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες.
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Σας ευχαριστώ.
66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Ειρήνη σε σας.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Και πάνω σου επίσης.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Θέλω να βρω κάποιον
που ζούσε εδώ.
69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Ποιος είναι;
- Το όνομά του είναι Kasman Wironegoro.
70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Ο Κάσμαν;
71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Όπλο, τον ξέρεις;
72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Έζησε εδώ πριν από πολύ καιρό.
Ήμουν ακόμα αγοράκι.
73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Ακούω. Θα σας βοηθήσουμε
αναζητήστε τον στην περιοχή.
74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Απλά έλα ξανά αργότερα.
75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Συγνώμη. Πώς σε λένε;
76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Είμαι η Pramuja.
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Ω, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα.
78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Θα ήταν πρόβλημα
αν έπρεπε να ανοίξω τον κινητήρα.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Σουζάνα;
- Ναι;
82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Ναι;
- Από ποιον είναι;
83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Από Bisman;
84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
Μαμά;
85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Γεια σου.
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Μαμά!
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Γιατί το δέχτηκες;
88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Δεν είναι σωστό
αν συνεχίσουμε να αρνούμαστε το δώρο του Μπίσμαν.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
Αυτό θέλει.
90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Περιμένει μέχρι να νιώσουμε άβολα.
Μετά από λίγο,
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
θα καταλήξουμε να αποδεχθούμε την πρότασή του.
92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Δεν λυπάσαι την κόρη μας;
Γίνεται γριά παρθένα.
93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Θέλω και τη Σουζάνα
να αποκτήσω σύζυγο σύντομα.
94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Όχι όμως με έναν άντρα που έχει ήδη γυναίκα.
95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Ειδικά εκείνος ο άνθρωπος που ονομάζεται Bisman.
96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Θεέ μου, γλυκιά μου.
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Η Σουζάνα δεν θα είναι μίζερη.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Ακόμα κι αν γίνει δεύτερη σύζυγος.
99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Γιατί ο πλούτος του Μπίσμαν
δεν θα εξαντληθεί ποτέ.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Ω, αγαπητέ Θεέ.
101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Ξέρεις πώς απέκτησε αυτόν τον πλούτο;
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Με ποιον τρόπο;
103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
ζωές άλλων ανθρώπων.
104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε καλοί,
και η κόρη μας είναι ασφαλής.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Α, έτσι νομίζεις;
106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Γλυκιά μου, θέλεις
αποδεχτείτε την πρόταση του Bisman;
107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Όχι, μπαμπά.
108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Γιατί όχι;
109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Είπε η μητέρα σου
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Ο πλούτος του Μπίσμαν
δεν θα εξαντληθεί ποτέ για γενιές.
111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Δεν είναι ότι δεν θέλω
να παντρευτώ σύντομα, μαμά.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Αλλά θέλω να βρω έναν καλό σύζυγο.
113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Αυτό είναι σωστό.
114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Καλός σύζυγος... Πότε θα βρεις;
115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Θα βρεθούμε σύντομα.
116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Μπορώ να το νιώσω. Η αδελφή ψυχή μου είναι κοντά.
117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Τέτοια γνώση όλων.
118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
Τι συμβαίνει;
119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Η κατάσταση χειροτερεύει, Δάσκαλε.
120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Έλα μέσα, μπες.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
λυπάμαι.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Κάλεσα τους φίλους μου εδώ
123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
ελπίζοντας ότι μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο.
124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Όλοι ξέρετε ότι είμαι κανένας.
125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Είμαι απλώς δάσκαλος.
126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
Ο κύριος Σάτριο είναι κάτι περισσότερο από δάσκαλος.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Γιατί μόνο εσύ έχεις το κουράγιο
να πάει κόντρα στους άντρες του Μπίσμαν.
128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Αν εκείνη τη φορά δεν εμφανίστηκες,
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Θα ήμουν νεκρός.
130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
δάσκαλος. Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Εσείς έχετε μια επιθυμία θανάτου
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
αν εξακολουθείς να επιμένεις να ενοχλείς
οι πωλητές εδώ.
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Κάθαρμα.
134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Ματιά.
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Όλοι, κοιτάξτε.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει το ίδιο που έκανα εγώ
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
όταν βρεθεί αντιμέτωπος με μια τέτοια κατάσταση.
139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι απλά τρέχουν, κύριε.
140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Κύριε Satrio,
141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
τώρα δεν είναι η ώρα να είμαστε ταπεινοί.
142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Οι κάτοικοι εδώ
θέλουν να ηγηθείς της αντίστασης
143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
εναντίον του Bisman.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Όχι με βία,
145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
αλλά με τρόπους που δεν παραβιάζουν το νόμο.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
Τι εννοείς;
147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Πρέπει να διεκδικήσεις το αξίωμα,
στις δημοτικές εκλογές τον επόμενο μήνα,
148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
αντικαθιστώντας τον αείμνηστο αρχηγό Σουρόζο.
149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Γιατί αν όχι,
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Ο Bisman θα γίνει ο μοναδικός υποψήφιος.
151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Και αυτό ακριβώς θέλει.
152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Άκου, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ήρωας, μπαμπά.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
δεν είμαι.
154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Αυτές τις μέρες όλοι
πρέπει να θέλει να γίνει ήρωας.
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Η συμπεριφορά του Bisman
και οι άντρες του είναι πραγματικά βάρβαροι.
156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Και κανείς δεν πρέπει να το αφήσει να συμβεί.
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Αλλά οι άνθρωποι περιμένουν από εσάς να πατήσετε
μπροστά για να ηγηθεί της αντίστασης.
158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
το σκέφτομαι.
159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Μπαμπά, άσε τη δουλειά σου.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Αν χρειαστεί, πρέπει απλώς να μετακινηθούμε
σε άλλο χωριό.
161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Αγαπημένη.
162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Πρέπει να πολεμήσουμε την αδικία.
163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Φανταστείτε, τι θα γινόταν σε εμάς
οικογένεια; Δεν θα ζητήσεις βοήθεια;
164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Πρέπει να είσαι εσύ
ποιος προχωρά για να ηγηθεί;
165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Όποιος γίνει αρχηγός,
166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι να αποδεχθούν το γεγονός
ότι κάθε αλλαγή θα απαιτεί θυσίες.
167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Καταλαβαίνετε;
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
εχεις δικιο.
169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Αλλά μην βλάπτετε την οικογένειά σας.
170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
δεν θα το κάνω ποτέ.
171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Όχι άμεσα.
172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Αλλά λόγω των πράξεών σου,
Ο Μπίσμαν μπορεί να θυμώσει.
173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Θα κάνει την οικογένειά μας δυστυχισμένη.
Ποια είναι η διαφορά;
174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Οτιδήποτε.
175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Είστε σίγουροι ότι ο Σάτριο τολμά
να οδηγήσω τους ανθρώπους εναντίον μου;
176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Από ότι άκουσα, η κουβέντα τους
κατευθυνόταν προς αυτή την κατεύθυνση, αφεντικό.
177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Τι υπέροχο έχει;
Είναι όντως ήρωας;
178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Ίσως γιατί
είχε τα κότσια να αντισταθεί.
179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Ενάντια σε ποιον;
180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
-Εγώ και τα παιδιά.
- Σας νίκησε παιδιά;
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Εκείνη τη φορά δεν μετατράπηκε σε καυγά,
αλλά έχει την επιρροή.
182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Κάνοντας τους ανθρώπους να θυμώνουν και να είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν.
183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Αυτό το κάθαρμα είναι η πηγή του προβλήματος.
184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
Από όλους τους χωρικούς του Karang Setan,
185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
είναι ο μόνος
που δεν ήθελε να μας πουλήσει τη γη του.
186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Υπάρχει κάτι ακόμα, αφεντικό.
187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
κάτι που σχεδιάζει ο Σάτριο
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
που πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Πρόληψη Bisman
από το να γίνεις αρχηγός είναι απαραίτητο.
190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Αν όμως έχει ήδη διαπράξει πράξεις
της καταπίεσης εναντίον σου
191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
και διέταξε τους άντρες του
να ασκήσει βία εναντίον σας,
192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
γιατί μέχρι τώρα κανείς
το έχει αναφέρει ποτέ αυτό στην αστυνομία;
193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.
194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Όμως αγνοήθηκε.
195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Ίσως επειδή αυτοί που ήρθαν
ήταν μικροί άνθρωποι σαν εμένα;
196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Αν είναι έτσι,
τότε θα πρέπει να σας ζητήσουμε και βοήθεια.
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Παρακαλώ πηγαίνετε στην πόλη
και να υποβάλει αναφορά στην αστυνομία.
198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Έχει αυτοπεποίθηση
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
ότι η αστυνομία θα
κλείστε αυτό το μέρος οριστικά.
200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Μια νύχτα τρόμου.
201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Οι κατάρες έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις.
202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Βασανισμένες ψυχές, γεμάτες καχυποψία.
203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Ένα σώμα που καταναλώνεται από σκοτεινά πνεύματα του δάσους.
204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Έλα από το βορρά,
νότια, δυτικά και ανατολικά.
205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Έλα σε μένα αυτήν την πιο σκοτεινή νύχτα.
206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Είμαι ο υπηρέτης σου, είμαι η προσφορά σου.
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Σου δίνω το αίμα και τη ζωή μου.
208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Πιείτε.
209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
το φύτεψα
στην πίσω πόρτα του σπιτιού του.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
λέγεται
211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
η κατάρα του θανάτου.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Μαμά, τι συμβαίνει;
213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Μαμά, η Kitty πέθανε!
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Γατούλα;
215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Καυτό! Καυτό! Α, κάνει ζέστη!
216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Καυτό!
217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Κάνει ζέστη!
- Τι συμβαίνει;
218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Καυτό!
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Τι έπαθες;
220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Ωχ, κάνει ζέστη, ωχ!
221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Ζεστό, ζεστό!
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Κάνει ζέστη!
-Τι συμβαίνει;
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Ζεστό, ζεστό!
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Μπαμπάς;
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Ζεστό, πονάει, ζεστό!
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Πονάει.
- Μπαμπά!
228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Μείνε μακριά, αγαπητέ, αυτό πρέπει να είναι μαγεία.
229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Μαγεία;
- Ζεστό! Κάνει ζέστη.
230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Περίμενε...
231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Τι είναι αυτό;
- Πατέρα!
232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Ωχ, πονάει!
233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Πονάει, τι μου συμβαίνει;
234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Μπαμπά...
- Βοηθήστε με!
235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Ωχ, πονάει!
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Ωχ, ωχ!
237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Ωχ, ωχ!
238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Ωχ!
- Μπαμπά!
239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Μπαμπά!
- Αγάπη μου!
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Αγάπη μου!
- Μπαμπά!
241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Γλυκιά μου;
- Μπαμπά;
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Γλυκιά μου;
- Μπαμπά;
243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Μπαμπά!
- Αγάπη μου...
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Αγάπη μου...
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Ζήτω ο Αρχηγός Μπίσμαν!
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Ζήτω!
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
DANGDUT NIGHT CLUB
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Αφεντικό, περίμενε! Ηρεμώ.
249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Αφεντικό.
250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Ορίστε, αφεντικό.
251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Έπρεπε να το ψάξω στο δωμάτιό σου.
Δεν το βρήκα στη ρεσεψιόν.
252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Γιατί δεν ρώτησες τη γυναίκα μου;
253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Η κυρία Suroh δεν είναι εδώ.
254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
Η καμαριέρα είπε, μόλις έφυγε
για τις προσευχές στο σπίτι της Suzzanna.
255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Τι;
256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Πήγαινε πίσω της. Σταμάτα την.
257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Μην την αφήσεις να συναντήσει τη Σουζάνα.
- Ναι.
258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Θα φλυαρεί
κάθε λογής πράγματα για τον θάνατο του Σάτριο.
259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Ναι, αφεντικό.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Μην πας μόνος.
261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Πρέπει να έχει κόσμο εκεί.
262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Αν συναντήσετε ανθρώπους που δεν μας αρέσουν,
θα είναι μια ταλαιπωρία.
263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Πάρτε μαζί σας τον Banteng και τον Lawu.
- Ναι, αφεντικό.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Πού είναι η μητέρα σου;
265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Πήγε στο τζαμί.
Παράδοση τροφής στα ορφανά.
266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Εντάξει τότε. Απλώς θα μιλήσω μαζί σου.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Για να ηρεμήσει η καρδιά μου.
268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Γιατί ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή,
Θα ένιωθα να με κυνηγάει η ενοχή
269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
αν βοηθούσα να κρατηθεί μυστικό
την αδικία που αξίζεις να μάθεις.
270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Τι αδικία, κυρία;
271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Η αιτία του θανάτου του πατέρα σου.
272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
Τότε,
έστειλε ένα σκοτεινό ξόρκι στον αρχηγό Σουρόσο.
273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Μέχρι που αρρώστησε και πέθανε.
274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Ω, αγαπητέ Θεέ.
275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Μετά από αυτό,
276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
ο λαός έκανε εκλογές.
277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
Και έπρεπε να πάει εναντίον του πατέρα σου
που άρεσε σε πολύ κόσμο.
278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Η μοίρα του πατέρα σου, αγαπητέ μου,
δεν διέφερε πολύ από τον Σουρόσο.
279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Σκοτώθηκε από μαγεία.
280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Θεέ μου.
281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Κυρία Σούρο.
-Τι θέλεις;
282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Συγγνώμη, κυρία, το αφεντικό σας ψάχνει.
283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Νωρίτερα, μας είπε
να σε ψάξει και να σε φέρει σπίτι.
284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Πες στο αφεντικό σου, εντάξει;
285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Μένω εδώ.
286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Λοιπόν, αν θέλεις να μείνεις εδώ, σε παρακαλώ.
287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Θα μείνουμε όμως και εδώ
και σε περιμενω.
288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Δεν χρειάζεται! Πρέπει να πας!
289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Μπαντένγκ!
290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Δεν χρειάζεται να το κάνετε δύσκολο.
Απλώς εκτελούμε εντολές.
291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Πάμε σπίτι.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Έλα!
- Τι στο καλό;
293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Έλα σπίτι!
- Πώς τολμάς!
294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Είσαι τόσο αγενής!
Πώς τολμάς να αγγίξεις τη γυναίκα κάποιου άλλου;
295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Δεν είναι περίεργο που ο Boss θέλει να παντρευτεί ξανά.
297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Μπαντένγκ!
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Πώς τολμάς!
299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Άσε με να φύγω!
300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Ηλίθιος!
301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Η κυρία Σούρο...
302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Εσύ.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Αν πεις ποτέ στο αφεντικό μας, είσαι νεκρός!
304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Έλα, έλα!
305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Που πας τώρα;
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Συνέχισε, πήδα!
307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Αλμα!
308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Αφεντικό.
309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Είμαι έτοιμος να δεχτώ την τιμωρία.
310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις,
311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
Είμαι πρόθυμος...
312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Τι γίνεται με τη Σουζάνα;
313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Σουζάνα...
- Αφού είδα την κατάσταση της κυρίας Suroh,
314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Η Σουζάνα φοβήθηκε
και έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.
315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Προσπαθήσαμε να προλάβουμε,
316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
αλλά την χάσαμε.
317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Προσπαθήσαμε να τη βρούμε.
318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Αλλά αποφασίσαμε
να επιστρέψει στο σπίτι της Σουζάνα.
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Να φροντίσει το σώμα της κυρίας Suroh.
320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Μήπως ξέρει
ότι έκανα ξόρκι στον πατέρα της;
321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Φαίνεται σαν...
Η κυρία Σούρο δεν της το είχε πει ακόμα, αφεντικό.
322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Βρε Suzzanna.
323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Μόλις το κάνετε, αναφέρετέ μου.
324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στη Σουζάνα.
325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ναι, αφεντικό.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Μελανιασμένο και χτυπημένο.
327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Είναι ραγισμένο. Εδώ υπάρχει μια βαθιά πληγή.
328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Μαχαίρωσε και αυτή.
329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Αλλά δεν έχει πεθάνει ακόμα.
330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Μείνε μέχρι να γίνει καλύτερα, εντάξει;
Καημένη.
332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Μπορώ να γιατρέψω τις εσωτερικές της πληγές.
333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Γιατρεύεις τις εξωτερικές πληγές.
334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Ναι, θεία.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Η θέλησή της για ζωή είναι ισχυρή.
336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja;
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Αυτό που είπες είναι αλήθεια.
338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Της πήρε τρεις εβδομάδες για να ξυπνήσει.
339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Μην σηκωθείς ακόμα.
340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Τα οστά σας δεν είναι αρκετά δυνατά.
341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Υπόλοιπο.
342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
Πού είμαι;
343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
Στο σπίτι μου.
344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Χωριό Καλιγκόρο.
345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Pramuja.
346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Ήταν ο ανιψιός μου που σε βοήθησε.
347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Σουζάνα.
349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Σουζάνα.
350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Το όνομά μου είναι Gayatri.
351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Και είμαι ο Bawuk.
352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Χαλαρώστε.
353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Είναι τα πόδια σας αρκετά δυνατά;
354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Ευχαριστώ εσένα και τη θεία σου.
355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν χρειάζεται.
356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
θα τα καταφέρω. Κάτσε.
357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Ίσως δεν θυμάσαι
αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί.
358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Άσε με να σε βοηθήσω.
359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
θυμάμαι.
360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Το χέρι της πονάει ακόμα, θεία.
361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Την βοηθάω.
362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Ναι, προχωρήστε και βοηθήστε την.
363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Παίρνω τα ρούχα.
- Θα το κάνω.
365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Μια στιγμή.
366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Με πληγώνει για δεκαετίες, κυρία.
367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Δεν αντέχω άλλο.
368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Άρχισε ακόμη και να χτυπάει τα παιδιά μου.
369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί άλλο.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Στείλτε τον άντρα μου στο σπίτι, κυρία.
372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Να τον στείλω σπίτι;
373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Τι εννοείς;
374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Επιστρέψτε τον στον Θεό.
375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Τι είναι αυτό, θεία;
-Σου είπα ήδη.
377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Μην μπείτε ποτέ εδώ μέσα.
378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα
ότι ασκήσατε μόνο τη θεραπεία.
379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Αλλά αυτό, αυτό είναι όλο...
380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Είσαι απογοητευμένος;
-Εγώ...
381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Τότε καλύτερα να φύγεις.
382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- Και μην μείνεις άλλο εδώ.
- Μα...
383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Συγχωρέστε το λάθος μου
και αυθάδεια, κυρία.
384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Όμως μπήκε με το ζόρι.
385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
Τι θέλεις;
386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Επιτρέψτε μου να μάθω από εσάς, κυρία.
387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Για να πάρω εκδίκηση
στους σκληρούς ανθρώπους που μου το έκαναν αυτό.
388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
αγαπητέ μου.
389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Δεν φοβάσαι τον Θεό;
390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Γιατί το ρωτάς αυτό;
391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Ω, αγαπητέ.
392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Ξέρω τι θέλεις.
393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Ξέρω επίσης ότι, μόλις αρχίσεις να μαθαίνεις,
394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
πρέπει να είσαι έτοιμος
395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
να πάει στα βάθη της κόλασης.
396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Για μένα,
397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
η φωτιά της κόλασης
βρίσκεται στο Karang Setan, κυρία.
398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Και εγω...
399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
θα προσπαθήσει με
τη δύναμη που μου έχει απομείνει
400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
να το σβήσω, κυρία.
Ακόμα κι αν καώ στην πορεία.
401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Το θέλεις πραγματικά τόσο απεγνωσμένα;
402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Δεν ξέρω που αλλού
να ζητήσω βοήθεια, κυρία.
403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Πρέπει να σώσω τη μαμά μου.
404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Έλα τότε αγαπητέ.
405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
Για πολύ καιρό,
Έψαχνα για κάποιον
406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
που θεωρώ άξιο
να κληρονομήσω τις γνώσεις μου.
407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Νόμιζα ότι η Pramuja θα το έκανε.
408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήθελε μόνο
να μελετήσει τη θεραπεία.
409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Για αυτόν τέτοια πράγματα
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
είναι πολυθεϊσμός.
411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
Και μετά ήρθες.
412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Το εσωτερικό μου μάτι μπορεί να δει αμέσως
413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
ότι έχεις την ικανότητα
414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
που θα σας διευκολύνει
να απορροφήσω τις γνώσεις που έχω.
415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Τι ικανότητες, κυρία;
416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Βλέπεις το Bawuk;
417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Ναί.
418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Έχετε δει ποτέ
Ο Pramuja μιλάει στον Bawuk;
419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Η Pramuja δεν μπορεί να δει το Bawuk.
420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Αλλά μπορείς.
421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Ο Bawuk είναι στην πραγματικότητα ένας Jinn
422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
που μένει σε αυτό το σπίτι.
423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Ήσουν αναίσθητος για σχεδόν ένα μήνα.
424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Φαίνεται ότι έχει βελτιώσει τις ικανότητές σας.
425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Και με αυτή την ικανότητα,
426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Είμαι σίγουρος, αγαπητέ μου,
427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
που θα μάθεις εύκολα
τις γνώσεις που κατέχω.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Πρώτα απ' όλα,
429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
πρέπει να κάνετε λευκή νηστεία.
430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Για επτά ημέρες και επτά νύχτες.
431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
πρέπει να μείνεις όρθιος.
432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Δεν πρέπει να κοιμάστε.
433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Μετά τη νηστεία, πρέπει να μουλιάζετε σε νερό
στην ακτή της Νότιας Θάλασσας
434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
ενώ προσεύχομαι συνεχώς.
435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Έτσι ώστε να είστε έτοιμοι να λάβετε
τη γνώση που επιθυμείτε.
436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
Και αυτό που απαιτεί τη μεγαλύτερη δύναμη
και αντοχή του σώματος και της ψυχής σου είναι
437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
διαλογισμός για 40 ημέρες
438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
και 40 νύχτες.
439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
Σε ένα σημείο,
440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
θα βρείτε ένα πνεύμα οικείο
ποιος είναι συμβατός με εσάς.
441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Ποιος θα είναι πάντα έτοιμος να σας βοηθήσει.
442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
Και πραγματοποιήστε τα πάντα
τις παραγγελίες και τα αιτήματά σας.
443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Όσο
444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
της δίνεις προσφορές
σύμφωνα με τις επιθυμίες της.
445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Κρατήστε το κειμήλιό σας και πάρτε το μαζί σας,
όπου κι αν πάτε.
446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Επειδή εκεί είναι
447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
το οικείο πνεύμα σου θα μείνει
μέχρι να χρειαστείτε τη βοήθειά του.
448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Καλησπέρα Αρχηγέ.
449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Καλημέρα.
450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Άκου, Αρχηγέ, ο λόγος που ήρθα εδώ
452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
είναι να μάθετε για κάποιον
που κάποτε ζούσε εδώ.
453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Το όνομά του είναι Kasman Wironegoro.
454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Ψάχνετε για κάποιον που ονομάζεται Kasman;
Ποιος είναι ο λόγος;
455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Είναι ο πατέρας μου.
456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Δεν έχω φωτογραφίες,
αλλά έχω μια φωτογραφία της μητέρας μου.
457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Ο πατέρας σου ήταν άγριος.
458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Κάποτε έμεινε έγκυος μια γυναίκα
και μετά τον έδιωξαν από αυτό το χωριό.
459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Ξέρεις όμως πού είναι ο πατέρας μου;
460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Ή τουλάχιστον που μένει;
461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Αυτός είναι καφές ή άλογο πισί;
- Καφέ, αφεντικό.
463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Μη μου απαντάς!
464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
πρέπει να πάω.
465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Ποιος έφτιαξε καφέ στον αρχηγό;
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
το έκανα.
467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Αυτός ήταν καφές ή άλογο πισί;
468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Καφές, προφανώς.
469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Φτιάξε ένα καλύτερο.
470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Ο Αρχηγός έφυγε ήδη.
471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Απλά φτιάξε κι άλλα.
Για μένα, τον Tohir και τον Diran.
472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Θέε μου.
473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Γεεζ.
474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Όταν οι ηλίθιοι προάγονται ως αξιωματούχοι,
γίνονται τόσο αλαζονικοί.
475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Ηλίθιοι.
476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Σε τι το χρησιμοποιείς;
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Ρόφημα από βότανα.
478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Εδώ, έφτιαξα περισσότερο καφέ.
479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Τι προσθέσατε σε αυτόν τον καφέ;
480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Λοιπόν, είχα λίγο μοσχοκάρυδο σε σκόνη,
481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Προσπάθησα να το αναμίξω.
482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Τώρα, αυτός είναι καφές!
483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Δοκίμασε λίγο, Τοχίρ.
484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Εκτακτος!
485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Δοκίμασέ το, Ντιράν.
486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Γιατί έχει γεύση σαν άλογο πισί;
487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Δεν καταλαβαίνεις τον καφέ.
488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Δώσε μου.
489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Φτιάξε μου πάλι ένα φλιτζάνι αύριο, εντάξει;
490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Ναι, κύριε.
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ KARANG SETAN
492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Μαμά;
493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Μαμά;
494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
Μαμά;
495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
μαμά.
496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
Μαμά;
497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Μαμά, καίγεσαι.
498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Πέρασε πολύς καιρός γλυκιά μου.
499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Μερικές φορές έχω πυρετό,
500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
μερικές φορές φεύγει.
501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Μετά από σένα
503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
χάθηκε...
504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
Οι τρεις τραμπούκοι, οι άντρες του Μπίσμαν
505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
έρχεστε σχεδόν κάθε μέρα.
506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
Ακόμη και απομνημόνευσα τα ονόματά τους.
507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Μπαίνουν
το πρωί ζητώντας πρωινό.
509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
Έρχονται το απόγευμα και το βράδυ
510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
ενώ μέθυσαν.
511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Αν δεν τους αρέσει η μαγειρική μου,
512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
θυμώνουν.
513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Αυτοί οι άγριοι.
514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Πρέπει να τιμωρηθούν
όσο πιο αυστηρά γίνεται.
515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Δεν ταιριάζουμε
516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
για τη δύναμή τους.
517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
Αγαπητέ μου...
518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Πρέπει να φύγεις από αυτό το χωριό.
519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Γλυκιά μου.
520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Δεν αντέχω άλλο.
521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Θυμήσου, γλυκιά μου.
522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Σε παρακαλώ θάψε με
523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
δίπλα στον πατέρα σου.
524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
Μαμά...
525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\ an8}ΣΟΥΤΙΝΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ PRAYITNO
526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\ an8}Λυπάμαι για την απώλεια σας.
527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Σουζάνα;
528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Γιατί είσαι εδώ;
529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
εγω...
530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Ψάχνω την ταφόπλακα του πατέρα μου.
531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Έχω ακούσει ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι ο πατέρας μου πέθανε.
532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Η μητέρα μου πέθανε.
533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\ an8}Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\ an8}Σουζάνα. Λυπάμαι για την απώλεια σου.
535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Σας ευχαριστώ.
536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\ an8}Αν...
537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\ an8}χρειάζεστε ποτέ τη βοήθειά μου,
538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\ an8}μπορείτε να με συναντήσετε στο τζαμί.
539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\ an8}Είναι κοντά.
540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\ an8}Μένω εκεί προς το παρόν.
541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Ευχαριστώ, Pramuja.
542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\ an8}Περιμένετε εκεί.
543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Σουζάνα.
544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Είναι τόσο λυπηρό που συνεχίζουμε να συναντιόμαστε
σε θλιβερές καταστάσεις όπως αυτή.
545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Οι άνθρωποι του
η διοίκηση του χωριού Karang Setan,
546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
προσφέρουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια
για τον θάνατο της κυρίας Σουτίνη.
547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Ευχαριστώ, αφεντικό.
548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Μπορείτε να με αποκαλείτε Αρχηγό. Ή Bisman.
550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Ευχαριστώ, Bisman.
551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Πού ήσουν, Σουζάνα;
552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,
553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
μόλις εξαφανίστηκες.
554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Επιτρέψτε μου να σας κάνω πρόταση γάμου, Σουζάνα.
555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Θα δεχτώ μόνο την πρότασή σου
556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
αφού το μυαλό μου είναι εντελώς ήρεμο.
557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Και η καρδιά μου δεν μπορεί παρά να είναι ήσυχη
αφού ξέρω σίγουρα
558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
που έκανε ξόρκι στον πατέρα μου.
559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Μπορείς να πιάσεις αυτό το άτομο,
560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
και φέρε τον πριν
είμαι σε αβοήθητη κατάσταση;
561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Η καρδιά μου θα είναι ήσυχη
562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
μόλις τιμωρήσεις τους τρεις άντρες σου,
563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
που είχε την καρδιά να καταπιέσει τη μητέρα μου
564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
μέχρι που αρρώστησε και πέθανε.
565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Είναι κι αυτοί
566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
που με κυνηγούσε
μέχρι που έπεσα από έναν γκρεμό.
567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Ήμουν αναίσθητος για ένα μήνα.
568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Αν μπορείς να τα τακτοποιήσεις όλα,
569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Θα δεχτώ την πρότασή σας.
570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Το αφεντικό θα το πει σίγουρα στον Lesus
για να μάθουμε και τους τρεις μας.
571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Αδύνατος.
572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Το αφεντικό Bisman είναι σαν αδελφός για εμάς.
573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Τα αδέρφια δεν βάζουν ξόρκια ο ένας στον άλλον.
574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Τι εννοείτε αδέρφια;
575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Όποτε το αφεντικό Μπίσμαν λέει ότι είμαστε αδέρφια,
δεν το εννοεί ποτέ.
576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Για να νιώθουμε κοντά του.
Πιστός του.
577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε αδέρφια!
578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Έτσι είναι;
- Ηλίθιε!
579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Τότε που ήμασταν αχθοφόροι,
580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Το αφεντικό Μπίσμαν ήταν ήδη πλούσιο.
581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Αν δεν μας αρέσει πια,
είναι εύκολο να μας ξεφορτωθεί.
582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Έτσι...
583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Τι πρέπει να κάνουμε;
584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Η πηγή του προβλήματος είναι η Σουζάνα.
585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Η Σουζάνα έχει δηλητηριάσει το μυαλό του αφεντικού.
586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Αν το δηλητήριο πεθάνει,
το αφεντικό θα συνέλθει ξανά.
587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Πρέπει λοιπόν να σκοτώσουμε πρώτα τη Σουζάνα.
588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Πριν μας τελειώσει.
- Γεια!
589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Γιατί παίζεις
σαν ανόητος όπως ο Λόου;
590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Καλύτερα να είσαι ανόητος αλλά να το κάνεις!
591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Από το να είσαι έξυπνος αλλά δειλός.
592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Αν δεν έχεις τα κότσια,
593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Μπορώ να πάω μόνος μου!
594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Ε; Γεια σου.
595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Γεια σου!
596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Γεια σου!
597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Γεια, το αυτοκίνητό μου!
598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Αφεντικό.
599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Δεν αντέχω άλλο.
600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Προτιμώ να πεθάνω, αφεντικό.
601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Ανοησίες. Πρέπει να είσαι δυνατός.
602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Ορκίζομαι στον Θεό.
603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Δεν το αντέχω.
604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Παρακαλώ...
606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Σκότωσε με, αφεντικό.
607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Παρακαλώ.
609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Σκότωσε με, αφεντικό.
610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Σκότωσε με, σε παρακαλώ.
611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
Παρακαλώ...
612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Συγχώρεσέ με, Μπαντένγκ.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Απλά κάντε το.
614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Αφεντικό!
615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Ορκίζομαι στον Θεό.
617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση
της δολοφονίας του Μπαντένγκ.
618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Δεν αντέχω
να τον βλέπω να υποφέρει τόσο καιρό.
619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Κρατήστε το όνομα του Θεού από το στόμα σας, αφεντικό.
620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Ο Θεός δεν θα νοιαστεί καν
621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
ότι τον αναφέρεις συνέχεια.
622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Σαν να ασκείς θρησκεία.
623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Καλησπέρα.
625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Είμαι εδώ για να σου δώσω λίγο φαγητό.
626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Ξέρω ότι θρηνείς.
Σκέφτηκα ότι δεν έφαγες.
627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Παρακαλώ μπείτε.
629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Λοιπόν, Pramuja.
630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Βρήκες τον πατέρα σου;
631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Φαίνεται ότι ο αρχηγός ξέρει
κάτι για τον πατέρα μου.
632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Αλλά εξακολουθεί να το κρύβει.
633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Λοιπόν πότε θα πας σπίτι;
634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Μένω εδώ προς το παρόν.
635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Θέλω να μάθω τι κρύβει ο Μπίσμαν.
636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Θα πρέπει να μείνετε μακριά από το Bisman.
637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Είναι επικίνδυνος.
638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Σκότωσε τον πατέρα μου.
639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Απλώς θα...
640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
εκθέστε τη σάπια του και βοηθήστε σας.
641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Δεν θέλω τίποτα κακό
να σου συμβεί. δεν σε θελω...
643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Δεν θέλω να χάσω κάποιον
που μου φέρθηκε καλά.
644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Μη φοβάσαι.
645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Δεν φοβάμαι πια.
646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Μην μείνετε εδώ πολύ καιρό.
647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Δεν είσαι ασφαλής.
648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Σκότωσαν την οικογένειά σου.
649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Θα πάρω την εκδίκησή μου για όλους αυτούς.
650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Με ποιον τρόπο;
651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Είσαι μόνη σου, Σουζάνα.
652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα.
653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Η καταπίεση απαιτεί εξέγερση.
654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Αν αυτό σημαίνει ότι θα γίνω θύμα,
ας είναι.
655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Σουζάνα, εσύ...
- Είναι αργά.
656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Εγώ... πρέπει να πάω.
657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Μην ξεχάσετε να φάτε.
658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Χθες ήρθε εδώ ένας δάσκαλος του Κορανίου.
659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Λέγοντας ότι ήσουν εσύ αυτός
που μου ζήτησε δάσκαλο.
660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Με κοροϊδεύεις;
661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Δάσκαλος Κορανίου; Πώς τον λένε;
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Λάστρι ή κάτι τέτοιο;
663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Μια γυναίκα;
664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Από πού είναι;
- Από τον Καράνγκ Σετάν, είπε.
665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Πώς μοιάζει;
666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Είναι το κορίτσι σου;
- Ανοησίες.
668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Απλώς παραδέξου το.
669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Αν δεν έχεις σχέση μαζί της,
γιατί να ζητήσει τη φωτογραφία σου;
670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Ζήτησε φωτογραφία;
671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
Και της το έδωσες;
672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Γεια, γιατί ονειροπολείς;
673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Μπορεί να γίνεις δαιμονισμένος.
674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Αγαπημένα μου παιδιά.
675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Ελάτε.
676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Πες στον άνθρωπο να σκαρφαλώσει στην καρύδα.
677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Μέλι; Ποιος ζήτησε καρύδες;
678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Ω Θεέ μου, γλυκιά μου!
679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Μέλι!
680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Λόου!
681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Βοήθεια!
682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Αφεντικό.
683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Αποδεικνύεται
684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
για χάρη μιας γυναίκας,
685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
μπορείς τόσο εύκολα να θυσιάσεις τους δικούς σου άντρες.
686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Την περασμένη εβδομάδα, ο Μπαντένγκ πέθανε.
687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Τώρα, κοιτάξτε τον Λόου.
688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Είναι αλήθεια ότι είμαι θυμωμένος μαζί σας παιδιά.
689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
κάνω ξόρκια στους δικούς μου άντρες.
690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Γεια σου!
691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
Που πάτε;
692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Ερχομαι!
693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Κάντε τον να βγει!
694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lesus!
695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
Βγαίνω!
696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
Βγαίνω!
697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Επίθεση! Εγκαυμα!
698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Κάψτε τα πάντα!
699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Ερχομαι!
700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Πρέπει να έχει προστατευτικό ξόρκι.
701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
Τι εννοείς;
702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Προσπάθησε να του κόψεις το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.
703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Αυτή είναι συνήθως η αδυναμία τους.
704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Πήγαινε να τον πάρεις.
705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Έλα.
- Γεια!
706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Κράτα τον!
707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Γονάτισε.
708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Μαχαίρωσε τον!
709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Μαχαίρωσε τον.
710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Κάψτε τον.
711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Έλα!
- Κάψε!
712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Πέτα τα όλα μέσα!
713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Εγκαυμα!
714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Γεια, εδώ.
715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Κάψτε τον!
716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Πάμε σπίτι!
- Πάμε!
717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Αφεντικό;
718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Τι είναι, Kawi;
719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Μην ανησυχείς.
720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Δεν είμαι εδώ για να μπερδεύω.
721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Είμαι ανακουφισμένος γιατί
722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
δεν μπορείς να κάνεις ξόρκια
πάνω μου και ο Λόου πια.
723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Ο αγαπημένος σου σαμάνος,
724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
έχει γίνει πτώμα.
725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Ηλίθιε σκύλα!
726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Γιατί να τον σκοτώσει;
727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Το έχω πει πολλές φορές
728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
που δεν παρήγγειλα ποτέ κανέναν
για να σε τελειώσω!
729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Είμαι ήδη μπερδεμένος, Kawi!
Τώρα έχω μπερδευτεί ακόμα περισσότερο!
730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Μέλι;
731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Μέλι;
732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Λόου;
733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Λόου!
734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Λόου;
735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
Νοσοκόμα!
736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Λόου!
737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Ματιά! Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Lesus
μπορείτε ακόμα να στείλετε ξόρκια;
738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Λόου!
739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Μέλι!
740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Λόου, ξύπνα γλυκιά μου!
741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Ειρήνη σε σας.
742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Και πάνω σου επίσης. Μπορώ να σε βοηθήσω;
743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Θέλω να συναντήσω τον αρχηγό.
744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Παρακαλώ περιμένετε.
745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Κάτσε.
746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Σας ευχαριστώ.
747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Έτσι...
748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Ποιος έκανε πραγματικά ξόρκια
για Banteng και Lawu;
749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Συγγνώμη, αφεντικό.
750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Ακόμα δεν ξέρω ποιος το έκανε.
751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Όμως, όποιος κι αν είναι,
752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Νομίζω ότι ενήργησε σύμφωνα με το αίτημα της Suzzanna.
753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Γιατί το νομίζεις;
754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
νομίζεις
755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
υπάρχει κάποιος άλλος που έχει κακία
εναντίον μας περισσότερο από αυτήν;
756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Τοχίρ! Ντιράν!
757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Ναι!
- Ναι, αφεντικό!
758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Ναι, αφεντικό;
759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Από σήμερα, εσείς οι τρεις
760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
να παρακολουθείτε τη Suzzanna 24 ώρες την ημέρα.
761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Αν δείτε να διασκεδάζει τους καλεσμένους της,
ή αν υπάρχει κάποιος ύποπτος,
762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
αναφέρετέ μου αμέσως.
763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Αυτό το άτομο μπορεί να είναι ο σαμάνος.
764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Ή τους άντρες του που προσέλαβε η Σουζάνα.
765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα, αφεντικό.
766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Αν μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο σαμάνος,
767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Θα τριπλασιάσω τον μισθό σου.
768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Λοιπόν, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Γεια σου!
770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
Τι κάνεις εκεί;
771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
εγω...
772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Θέλω να ρωτήσω για τον πατέρα μου.
Έχεις χρόνο;
773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
-Πως σε λένε πάλι;
- Pramuja.
774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Σου είπα, ο πατέρας σου πέθανε.
775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Λοιπόν, λυπάμαι.
776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Θυμηθείτε, ανοίξτε τα μάτια σας.
778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για τον σαμάνο.
779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Για τριπλάσιο μισθό, θα συναντούσα ακόμη και ένα φάντασμα.
780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Αλλά αυτός είναι ένας σκοτεινός σαμάνος.
781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
Τι εννοείς;
782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Λοιπόν, αν είναι φάντασμα, μπορούμε να σκάσουμε.
783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Αλλά αν είναι σαμάνος,
όπου κι αν πάμε, τα ξόρκια του θα μας ακολουθούν.
784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
εχεις δικιο.
785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Θέε μου.
786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Φοβάμαι τώρα.
787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Θέε μου.
788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Εξάλλου, πώς πρέπει να ξέρουμε
789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
αν κάποιος είναι σαμάνος της μαύρης μαγείας;
790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Η γιαγιά μου είπε,
791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
σαμάνοι μαύρης μαγείας συνήθως
έχετε ένα keris και μια κούκλα βουντού.
792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Όποιος κατέχει αυτά τα αντικείμενα
πρέπει να είναι ο σαμάνος της μαύρης μαγείας.
793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Φοβάμαι όλο και περισσότερο.
794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Κι εγώ επίσης.
795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, έλα εδώ.
796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Εσύ κι εγώ, ελέγξτε εκεί, εντάξει;
797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Ντιράν, ελέγξτε εκεί.
798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Γιατί είμαι μόνος;
799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι έτσι.
800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Έλα, Τοχίρ.
801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Τοχίρ; Kliwon;
802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Γεεζ.
803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Σουζάνα.
804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Πρέπει να σου πω κάτι.
805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Γνώρισα τον Bisman νωρίτερα,
806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
και άκουσα τους άντρες του να σκέφτονται
ότι προσέλαβες έναν σαμάνο της μαύρης μαγείας
807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
να τους κάνει ξόρκι.
808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Τώρα, έχουν στείλει ανθρώπους να σε κατασκοπεύουν.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ.
809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Δεν είσαι ασφαλής μόνος σου.
810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Δεν μπορώ να φύγω, Pramuja.
811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
Τι σκέφτεσαι, Σουζάνα;
812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος σου.
813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Είναι τρελοί να σκέφτονται
που τους έκανες ξόρκι.
814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Δεν καταλαβαίνεις.
815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Καλύτερα να πας.
816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Θα ξανασυναντηθούμε αφού γίνουν όλα.
817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
Ένα κοράκι;
819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Γιατί έπρεπε να μάθεις τέτοια πράγματα
από τη θεία Gayatri;
820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Ο μόνος τρόπος για ποιον;
822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Για άτομα που δεν το κάνουν
πιστεύεις στη δύναμη του Θεού;
823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος, Σουζάνα.
824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Δεν είναι όλοι τόσο άτυχοι όσο εγώ.
825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
Και όχι όλοι όσοι υφίστανται κακοτυχίες
επιλέγει αυτόν τον δρόμο.
826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Τι είδους μονοπάτι κάνετε
νομίζεις ότι πρέπει να πάρω;
827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Προσεύχομαι;
828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
Και να συνεχίσετε να προσεύχεστε για την προστασία του Θεού;
829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Σουζάνα.
830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Για χρόνια προσευχόμουν
σε Αυτόν με όλη μου την καρδιά.
831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Πιστεύοντας ότι υπάρχει.
832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Πιστεύοντας στη δύναμη και τη δύναμή Του.
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Ότι θα με προστατεύει πάντα.
834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Και προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.
835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Ο πατέρας μου.
836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Η μητέρα μου.
837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Αλλά μετά τι;
838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Όταν οι κακοί άνθρωποι σκότωσαν τον πατέρα μου,
839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
και καταπίεσε τη μάνα μου...
840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Με βοήθησε ο Θεός;
841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
Όχι.
842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Σουζάνα, εσύ...
- Δεσποινίς Σουζάνα;
843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
Τι συμβαίνει;
844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Νόμιζα ότι άκουσα μια αντρική φωνή.
845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Αν θέλετε, δείτε μόνοι σας.
848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Ναί.
849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Με συγχωρείτε.
850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
Τι συμβαίνει;
851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Αυτό που είπατε είναι αλήθεια, κυρία.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Κάτσε, θα σου φτιάξω ένα ποτό.
853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Όχι ευχαριστώ, έχω χορτάσει.
854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Θέε μου.
855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Συγγνώμη, Tohir! Συγγνώμη, συγγνώμη.
857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon; Τοχίρ!
858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Κίνδυνος. Κίνδυνος!
859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Φάντασμα!
860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Φάντασμα...
- Αυτός είναι ο Τοχίρ, όχι φάντασμα!
861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Ξέρω ποιος είναι ο σαμάνος της μαύρης μαγείας.
862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Αλήθεια;
- ΠΟΥ;
863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Ας το αναφέρουμε στο αφεντικό,
εμείς;
864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Γεια, Diran, περίμενε!
865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Δεν είσαι ο μόνος
όποιος θέλει αύξηση! Γεια σου!
866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Το κατάλαβε.
867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Σύντομα θα αναφερθεί στον Bisman.
868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Μην ανησυχείς.
869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Δεν θα μπορεί να το πει σε κανέναν.
870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Δεν είμαι τόσο καλός όσο νομίζεις.
871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Καλύτερα να πας.
872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Φύγε, Pramuja.
873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σας παιδιά.
874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
DANGDUT NIGHT CLUB
875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Τι έκανες στο σπίτι της Σουζάνα;
876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Να την προστατεύεις από ανθρώπους σαν κι εσένα.
877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Ποιος προστατεύει ποιον;
878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου.
879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
Και θα καταστρέψω
όποιος πάει εναντίον μου.
881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Δεν φοβάμαι ανθρώπους σαν εσένα.
882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
Τι συνέβη;
883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Με έσπρωξε ο Kliwon, Boss.
884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
Τι κάνεις εδώ;
885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Δεν υποτίθεται
να παρακολουθώ το σπίτι της Σουζάνα;
886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Έχω σημαντικά νέα, αφεντικό.
887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Σίγουρα δεν θα το πιστέψεις.
- Τι νέα;
888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Ξέρω ποιος είναι ο σαμάνος της μαύρης μαγείας.
889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Ποιος είναι;
890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Ο σαμάνος της μαύρης μαγείας είναι...
891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Μην τα βάζεις μαζί μου!
892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Γρήγορα, πες μου ποιος!
893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Λοιπόν, αφεντικό, ο σαμάνος της μαύρης μαγείας είναι...
894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Μπορείς να μιλήσεις ή όχι;
895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Ναι, μπορώ.
896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Ο σαμάνος της μαύρης μαγείας είναι...
897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Εσείς οι δύο, δεν ήσασταν μαζί του νωρίτερα;
898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Ναι, αφεντικό.
899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Ποιος είναι λοιπόν ο σαμάνος;
900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Δεν ξέρω, αφεντικό.
- Ούτε εγώ ξέρω.
901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Είδες κανέναν να μπαίνει στο σπίτι της Σουζάνα;
902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Όχι.
- Όχι, αφεντικό.
903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Ο ένας τραυλίζει,
και οι άλλοι δύο δεν ξέρουν τίποτα.
904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
Είναι άχρηστο για μένα
να μιλάς σε ηλίθιους σαν εσένα.
905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Γεια σου!
906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Θέλετε να μας σκοτώσετε;
907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
Ε; Μπορούμε να σκοτωθούμε;
908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Μπορούμε αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει.
909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Γιατί να αναφέρετε στο αφεντικό
χωρίς να ξέρεις ποιος είναι ο σαμάνος;
910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Στην πραγματικότητα ξέρω. το είδα.
911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Γι' αυτό θέλω να μιλήσω με το αφεντικό.
Αλλά δεν μπορούσε να βγει.
912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Δεν μπορείς απλά να γράψεις
το όνομα του σαμάνου;
913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Ορίστε, γράψτε το.
914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω.
915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Πω πω, τραυλίζεις και είσαι αγράμματος.
916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις;
917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Δεν μπορώ.
- Γεμάτο.
918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Δυσκολεύομαι
ώρα να ακούσω εσάς τους δύο.
919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Πώς πρέπει να βελτιωθούμε,
920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
εάν η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού μας
αυτό είναι χαμηλό;
921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Τι συμβαίνει με αυτούς;
922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Ήθελα απλώς να τους το πω
923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
ότι ο σαμάνος της μαύρης μαγείας είναι η Σουζάνα.
924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Ε, το είπα;
925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Νομίζω ότι μου έκανε ξόρκι.
926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Σκορπισμένα από τον κόσμο,
927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
όλα βρίσκονται σε καταστροφή.
928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Καθαρισμένο, χωρίς ίχνος.
929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Δεν είναι κακό.
930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Πέρασες μήνες μακριά από αυτό το χωριό.
931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Και κατακτημένο
μαγεία πριν γυρίσεις σπίτι.
932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Κρίμα.
933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Σκέφτεσαι υπερβολικά τον εαυτό σου.
934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις τους πάντες.
935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Δεν έχω σπουδάσει ποτέ μαγεία.
936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Αλλά για να ξέρεις,
937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
από το Ponorogo,
938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
μέχρι το Banyuwangi,
939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Ξέρω πολλούς σαμάνους.
940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
Και ο καθένας μου έδωσε κάτι
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
Είναι εντάξει.
942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Ας ξεχάσουμε απλώς το παρελθόν.
943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Θα πρέπει να εστιάσετε
944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
για ένα καλύτερο μέλλον.
945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Με την αποδοχή της πρότασής μου.
946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Ακόμα περιμένω
947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
για να ολοκληρώσετε
τις απαιτήσεις που σου είπα.
948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Βοήθησα να τελειώσουν δύο άντρες.
949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Υπάρχει ακόμα ένα
έφυγε, που είναι ακόμα ζωντανός.
950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Αύριο το πρωί, πάρε με στο Ponorogo.
Θέλω να επισκεφτώ το Mbah Kodrat.
951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Καταλαβαίνετε,
952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
τι θα μπορούσε να συμβεί αν έβαζα
ένα ξόρκι διάσπασης ψυχής για τη μέλλουσα σύζυγό σας;
953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Καταλαβαίνω.
- Δεν θα απογοητευτείς;
954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Ότι παντρεύεσαι εντελώς
διαφορετική γυναίκα;
955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Όχι, Mbah.
956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Είναι καλύτερα έτσι.
957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Αντί να με αναγνωρίσει,
και με μισείς όλη μου τη ζωή.
958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Ξέρεις πού είσαι;
959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Πώς σε λένε;
960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Αν δεν ξέρεις πώς σε λένε,
961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Θα σου δώσω το όνομα Σουζάνα.
962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Θα πρέπει να φάτε.
963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Δεν έχεις φάει από χθες.
964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Γιατί γύρισες εδώ;
965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Γιατί ακόμα θέλω να βρω τον πατέρα μου.
966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Πώς λέγεται η μητέρα σου;
967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Αστούτι.
968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Εδώ είναι η φωτογραφία.
969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Αλλά δεν έχω φωτογραφία του πατέρα μου.
Είπε ότι ο πατέρας μου ήταν ναύτης.
970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
Και είχε ένα ατύχημα
όταν με γέννησε.
971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Ο πατέρας σου είπε ψέματα.
972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Δεν ήταν ναύτης.
973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Ούτε τον λένε Κασμάν.
974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Προσποιήθηκε το όνομά του
και ισχυρίστηκε ότι ήταν ναύτης,
975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
για να βρει μια δικαιολογία
άφησε τη μητέρα σου συχνά.
976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Γιατί παντού είχε εραστές.
977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Μετά από αυτό, ο πατέρας σου έφυγε από αυτό το χωριό,
και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας μου;
979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Θα σου πω που είναι ο πατέρας σου
αφού απαντήσεις ειλικρινά στις ερωτήσεις μου.
980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Θεού θέλοντος, θα απαντήσω ειλικρινά, κύριε.
981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός
έρχεστε στο Karang Setan;
982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
-Να ψάξω τον πατέρα μου.
- Ψεύτης.
983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Ήρθες εδώ για τη Σουζάνα, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;
Γιατί νιώθετε την ανάγκη να έρθετε εδώ;
985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Την αγαπάς;
986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Γιατί ρωτάς για
η σχέση μου με τη Σουζάνα;
987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Γιατί σύντομα θα με παντρευτεί.
988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
Και πρέπει να βεβαιωθώ
κανένας άλλος δεν έχει αντίρρηση.
989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Η Σουζάνα δεν θα σε παντρευτεί.
990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Εκτός αν την αναγκάσεις.
991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Όσο είμαι ζωντανός,
992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Θα φροντίσω να μην συμβεί ποτέ αυτό.
993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
θα δούμε.
994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Σουζάνα.
995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Άσε κάτω τη σκούπα. Θα μιλήσουμε μέσα.
996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Σουζάνα;
997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
Ποιος είσαι;
998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Απλά περίμενε μέσα. Καλά;
999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Τι της έκανες;
1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Ποιον σαμάνο ρώτησες
να διαφθείρει το μυαλό της;
1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Σύντομα θα γίνει γυναίκα μου.
1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Αρκετά.
1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Ας τον τελειώσουμε, αφεντικό.
1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Όχι. Δώστε του προμήθειες
να πάω σπίτι στο Καλιγκόρο.
1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Πάρτε τον.
1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Ποιος είσαι;
1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Είσαι αξιωματικός, σωστά;
1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
Τι κάνεις κοιτάζοντας
το νυφικό σαν αυτό;
1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Θέλεις να σε δέρνει ο αρχηγός;
1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
Όχι! Δεν σκοπεύω να βλάψω τη Σουζάνα.
1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Ορκίζομαι!
- Αν δεν εννοείς κανένα κακό,
1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
γιατί κάνεις σαν κλέφτης;
1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
Και τι κάνεις εδώ; Ίσως...
1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Είσαι κλέφτης και με λες κλέφτη;
- Ήρθα εδώ για να βοηθήσω τη Σουζάνα.
1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
Κι εγώ!
1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι.
1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΩΡΙΟΥ
1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Έλα, σήκωσέ την.
- Έλα.
1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Πρόσεχε το κεφάλι της.
1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Παρακολουθήστε το.
1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Τραβήξτε την επάνω.
1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Λοιπόν, έχετε μετανοήσει;
-Ό,τι να 'ναι, σκάσε.
1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ KARANG SETAN
1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Θεία;
1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Σουζάνα;
1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Συγγνώμη, θεία. Έπρεπε να επιστρέψω.
1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Για χάρη της Σουζάνα.
1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Κάποιος την έκανε να χάσει τη μνήμη της.
1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Το ξόρκι της διάσπασης της ψυχής.
1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Το σώμα της είναι αρκετά δυνατό
για να μην την τρελάνεις.
1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Αλλά η θεραπεία που μου έμαθες...
1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Δεν το έχω κατακτήσει ακόμα.
1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Δεν χρειάζεται
μάθετε περίεργα πράγματα όπως εγώ.
1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Ερχομαι. Έλα μέσα.
1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Ελα.
1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Έλα, αγαπητέ.
1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Ερχομαι.
1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Αν δεν σε πειράζει,
Θα αφήσω τη Σουζάνα εδώ προς το παρόν.
1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Έχω κάτι να κάνω στο Karang Setan.
1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Με χαρά αγόρι μου.
1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Να προσέχεις, εντάξει;
1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Με συγχωρείς, έτσι;
1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Αν πάλι θέλεις να μείνεις εδώ,
1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Δεν θα σε διώξω.
1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Το σπίτι μου είναι και δικό σου σπίτι.
1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
Ποιος είσαι;
1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Ποιος στο διάολο είσαι;
1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Θέλετε να μάθετε πώς είναι να πεθαίνεις;
1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Νιώσε το
1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
πριν πεθάνεις.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Πες μου.
1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Ποιος σου είπε να ενοχλήσεις τη Σουζάνα;
1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Δεν είναι δική σου δουλειά!
1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Σίγουρα είναι.
1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Όποιος αποφασίσει
1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
για να ενοχλήσει τη Σουζάνα
θα ασχοληθεί μαζί μου.
1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Ω, όχι.
1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Τώρα... Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Πέθανε, Γκαγιάτρι. Καλούπι!
1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Ο χρόνος σας εδώ τελείωσε.
1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Γεια σου!
1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Ξέρω ότι η ψυχή σου βρίσκεται στο λαιμό σου.
1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Μόλις σε δέσω,
1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
θα γίνεις η μαριονέτα μου.
1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Αντιμετωπίστε το φως της πανσελήνου,
1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
γέρος σαμάνος!
1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Τοχίρ.
1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Πώς πήγε;
1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Δεν μπορώ να τη βρω.
- Δεν μπορείς;
1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Γεια, πού είναι ο Kliwon;
1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Κούκλα επάνω. Περίμενε, τι;
1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Νομίζεις ότι είναι ο Kliwon
αυτός που παντρεύεται;
1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Συγγνώμη, αφεντικό, εννοώ...
- Η Suzzanna τελείωσε το μακιγιάζ της;
1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Έψαχνα, αφεντικό
1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Ρωτάω για τη Σουζάνα.
Δεν έχει καμία σχέση με τον Kliwon.
1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Απαντώ και για τη Σουζάνα.
Όχι για τον Kliwon.
1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Γιατί είπες ότι ψάχνεις;
Λείπει;
1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Αν δεν ήταν,
Δεν θα την έψαχνα.
1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Ξέρεις πού είναι η Σουζάνα;
- Όχι, αφεντικό.
1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Πού είναι η Σουζάνα;
1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Φαίνεται ότι θέλει να σκοτώσει την ψυχή σου.
1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Χωρίς να βλάψετε το σώμα σας.
1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Επιτρέψτε μου να μάθω τι χρειάζεται
για να απαλλαγούμε από την προστασία του, κυρία.
1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Η άμυνά του είναι πολύ δυνατή για να παλέψω.
1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
Για την προστασία του,
1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
άσε με να το χειριστώ.
1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Αλλά για να του επιτεθεί,
1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
υπάρχει στην πραγματικότητα ένα πράγμα
1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
που δεν έχω διδάξει
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο.
1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Λέγεται...
1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
το ξόρκι του μπαμπού.
1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Η δύναμή του είναι ίση με το death-hex,
1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
αλλά δεν θα χτυπήσει μόνο τον Bisman.
1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Όλοι οι απόγονοί του
θα χαθεί επίσης.
1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Ο Μπίσμαν δεν έχει απογόνους, κυρία.
1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Δεν θα υπάρξει
θύματα εκτός από τον ίδιο.
1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
θα σου το μάθω
1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
αλλά μόνο για μια επίθεση.
1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
Και αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Αν προσπαθήσετε να το αναιρέσετε,
1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
η καταστροφική του δύναμη θα επιστρέψει
να χτυπήσει τον αποστολέα.
1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Να σε χτυπήσει.
1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Ακούστε όλοι.
1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Αυτή είναι η εντολή του Boss Bisman.
1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Όλοι σας
1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
πρέπει να συνεργαστούν
να ψάξεις τη Σουζάνα μέχρι να τη βρεις.
1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Αν η Suzzanna δεν βρεθεί ακόμα μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες.
1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Το αφεντικό Bisman θα σας δώσει μόνο χρόνο
μέχρι αύριο το βράδυ
1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
για να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
Τι; Τι;
1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Αν δεν συμφωνείς, έλα εδώ!
Μην γκρινιάζεις πίσω από την πλάτη μου.
1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Γιατί τόσο σιωπηλός;
1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Φύγε από εδώ. Σκορπίζω!
1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Βιαστείτε και βρείτε τη Suzzanna!
1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Δεν είναι αυτή η δουλειά τους.
1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
Ε;
1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Ποιος το είπε αυτό;
1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Δεν είμαι από εδώ.
1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι απλώς το κόλπο σου
για να τους κάνει να πληρώσουν τα χρέη τους.
1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Μην ανακατεύεστε
με τις εντολές του Boss Bisman.
1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Ακόμα και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος σε αυτό το χωριό
γνωρίζει ότι η παραγγελία σας είναι παράλογη.
1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Περάστε αυτά.
1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Αν η Suzzanna εξαφανίστηκε πραγματικά,
θα μπορούσε να τρέξει στο Ngawi,
1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
έτσι λέτε ότι πρέπει
ψάξτε όλα τα χωριά;
1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Όλες οι πόλεις; Κάνετε όλοι
θέλεις να ψάξεις για τη Suzzanna παντού;
1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Όχι!
- Όχι, όχι!
1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Σώπα!
- Όχι!
1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Είτε αυτό αφορά τη Suzzanna είτε όχι,
1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
ένα χρέος είναι χρέος.
1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Ποιος τους χρωστούσε;
1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Πρέπει να ξέρεις.
1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Πριν από πέντε χρόνια,
1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Το αφεντικό Bisman σκόπιμα διέδωσε παράσιτα,
1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
και κατέστρεψε όλους τους ορυζώνες
σε αυτό το χωριό.
1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Δεκάδες εκτάρια σε αριθμό.
1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Μετά από την αποτυχία της καλλιέργειας, τι συνέβη;
1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Αναγκάστηκαν όλοι να δανειστούν χρήματα
από τον Boss Bisman.
1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Αν ήθελαν να πληρώσουν τα χρέη τους,
υποθήκευσαν τους ορυζώνες τους.
1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Γίνετε εργάτες στους ορυζώνες τους
που τώρα ανήκουν στον Boss Bisman, σωστά;
1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Σωστά, σωστά!
1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Το έζησα μόνος μου.
1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Αυτό είναι αποικισμός.
1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Καταπίεση.
1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Επιδίωξη πλούτου για να αποκτήσει εξουσία.
1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη για να γίνεις πλουσιότερος
προκαλώντας δυστυχία στους άλλους.
1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Θέλετε να συνεχίσετε να καταπιέζεστε;
1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
Όχι!
1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Θέλεις να συνεχίσεις να σε αδικούν;
1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Όχι.
- Όχι!
1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Αυτό είναι συκοφαντία. Χτύπα τον. Πάρτε τον!
1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Πρέπει να πάρουμε το χρηματοκιβώτιο
στο ντουλάπι του καφέ.
1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Μπίσμαν! Που είσαι;
1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Έλα αφεντικό.
1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Ο Bisman φεύγει!
1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Μπίσμαν! Μην τρέχεις μακριά!
1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Μπίσμαν!
1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Πάμε!
1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Γεια, κλειδώστε όλες τις πόρτες!
1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!
1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Το κλειδί είναι στο σπίτι.
1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Επίθεση, μη φοβάσαι!
1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Ορίστε, αφεντικό.
1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Περίμενε εδώ, αφεντικό.
1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Πάρε το!
1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Μπίσμαν!
1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Ζητώ ταπεινά τη βοήθειά σας.
1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Αφεντικό...
1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Βοηθήστε με.
1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Βοήθεια.
1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Περιμένετε.
1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Βοήθεια...
1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO SON OF WARYONO
1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\ an8}SUTINI, ΚΟΡΗ ΤΟΥ PRAYITNO
1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Σουζάνα.
1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Νιώθω ανάξιος.
1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Βλέποντας τον τάφο των γονιών μου.
- Σουζάνα.
1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Χρειάζεται να κάνετε μόνο ένα πράγμα.
1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Εγκαταλείψτε τις μυστικιστικές σας δυνάμεις.
1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Μπορώ να σε βοηθήσω.
1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Ξέρω κάποιον στο Trenggalek
1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
που μπορεί να σε βοηθήσει και μπορεί να σε θεραπεύσει.
1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Δεν είναι τόσο εύκολο.
1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Όλα εξαρτώνται από τις προθέσεις σας,
Σουζάνα.
1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Αλλά θα συγχωρήσει ο Αλλάχ τις αμαρτίες μου;
1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Ο Αλλάχ είναι πολύ επιεικής.
1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Απλά πρέπει να πιστέψεις.
1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Σας ευχαριστώ.
1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Γιατί πάντα με βοηθάς.
1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Όχι μόνο μία, αλλά δύο φορές.
1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Τρεις φορές.
1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Ξέχασες το μηχανάκι.
1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Εντάξει τότε.
1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Σε έψαχνα τριγύρω.
Αποδεικνύεται ότι είσαι εδώ.
1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
Τι είναι αυτό;
1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Νωρίτερα ήρθε στο γραφείο η αστυνομία
1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- με ένα γράμμα για σένα, Pramuja.
- Ναι.
1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Είπαν ότι αυτό βρέθηκε
στο σαλόνι του σπιτιού του Μπίσμαν.
1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
Για μένα;
1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Ναί.
1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Συνέχισε τότε.
1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Ελπίζω να παντρευτείς. Ωχ!
1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Παντρευτείτε σύντομα.
1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Θέε μου.
1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Μήπως ο πατέρας σου...
1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
γνωρίζεις τον Bisman;
1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Ο Μπίσμαν μου το είπε κάποτε αυτό
1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
ήξερε τον πατέρα μου.
1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
Είναι η φωτογραφία της μητέρας μου.
1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Γιατί είχε ο Μπίσμαν
μια φωτογραφία της μητέρας σου;
1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
Είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι
πώς είναι η ευτυχία.
1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
Αυτό μετά από γνώση
1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
ότι έχω έναν πολύ καλό γιο.
1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Σε αντίθεση με τον πατέρα του.
1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Μπορεί να ντρέπεσαι
να έχει πατέρα σαν εμένα.
1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Αλλά είμαι περήφανος που έχω έναν γιο σαν εσένα.
1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Ονομάζεται ξόρκι μπαμπού-δέσμης.
Η δύναμή του είναι ίση με το death-hex,
1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
αλλά δεν θα χτυπήσει μόνο τον Bisman.
1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Όλοι οι απόγονοί του
θα χαθεί επίσης.
1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Εάν προσπαθήσετε να το αναιρέσετε,
1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
η καταστροφική του δύναμη θα επιστρέψει
για να χτυπήσετε τον αποστολέα.
1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
Για να σε χτυπήσω.
1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι
καλός πατέρας για σένα.
1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Αν και είναι αδύνατο
να σβήσω τα λάθη που έχω κάνει,
1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
Έχω αποφασίσει
να αφήσω όλα μου τα πλούτη σε σένα.
1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Ελπίζω να το βρεις στην καρδιά σου
να με συγχωρέσει.
1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Σουζάνα.
1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Σουζάνα;
1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Σουζάνα;
1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Σουζάνα!
1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Σουζάνα! Ανοίξτε!
Τι σου συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα!
1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Επιτρέψτε μου να φέρω όλες τις συνέπειες
των πράξεών μου, Pramuja.
1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Έριξα τη μαγεία όχι μόνο στον Μπίσμαν,
1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
αλλά και σε όλους τους απογόνους του.
1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Θεέ μου.
1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Δεν θα καταλήξεις σαν τον Bisman
1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
γιατί έχω ήδη ακυρώσει την επίθεση.
1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Θα με χτυπήσει πίσω.
1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι Σουζάνα. Μην το κάνεις αυτό.
1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Μπορείτε να τα ακυρώσετε όλα αυτά μετανοώντας.
1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Δεν είναι τόσο εύκολο, Pramuja.
1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Έχω πάει πολύ μακριά
1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
σε λάθος δρόμο.
1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Ο ασυγχώρητος δρόμος του πολυθεϊσμού.
1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Γεμάτο αμαρτία.
1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Η συγχώρεση ανήκει στον Αλλάχ.
1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.
1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Σας ικετεύω να ζητήσετε συγχώρεση από τον Αλλάχ.
1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Ζητήστε βοήθεια από τον Αλλάχ
όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.
1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Οι πόρτες του ουρανού δεν είναι πια ανοιχτές
για μένα, Pramuja.
1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Οι πόρτες του ουρανού είναι κλειδωμένες για μένα.
1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Αλλά είμαι χαρούμενος.
1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Βλέποντας τον Καράνγκ Σετάν απαλλαγμένο από την καταπίεση.
1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Σαν επιθυμία του πατέρα μου.
1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Κάθε αλλαγή
1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
απαιτεί θυσίες.
1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Σουζάνα, μην το κάνεις. Σουζάνα!
1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Σουζάνα;
1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Σουζάνα;
1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Σουζάνα;
1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Ω...
1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Ω Θεέ...
1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Θεέ μου, συγχώρεσέ την.
1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Κυρίες και κύριοι,
1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
σεβάσιμοι κάτοικοι του Karang Setan.
1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα ήθελα να σας μεταφέρω.
1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Εγώ, Pramuja,
1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
είμαι ο γιος του Boss...
1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Είμαι ο γιος του Μπίσμαν.
1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Ως εκ τούτου, κληρονόμησα τον πλούτο του.
1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Ο πλούτος που είχε αποκτήσει μέχρι τώρα
1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
με τρόπους που αψηφούν τους θρησκευτικούς κανόνες,
1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
και παραβιάζουν τους κρατικούς κανονισμούς.
1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Θα τα επιστρέψω πλήρως
1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
σε όλους εσάς, κυρίες και κύριοι.
1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Ω, δόξα τω Θεώ.
1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Όλο το χρέος σου στην Bisman
1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
θα θεωρηθεί πληρωμένη.
1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Δόξα τω Θεώ.
1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Οι ορυζώνες που κατασχέθηκαν βίαια,
από όλους εσάς
1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
θα σας επιστραφεί πλήρως.
1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
KARANG NIRWONO MARKET - BANYUWANGI
1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\ an8}ΚΕΝΤΡΑ KARANG NIRWONO VILLAGE
1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA ΚΟΡΗ ΤΟΥ SATRIYO